Anne Carson, la nueva Nobel de Literatura: la escritora que desafía los límites del género y reversiona las letras clásicas

Anne Carson ganó el Premio Nobel de Literatura y su foto recibiendo la noticia se volvió viral al poco tiempo del anuncio, sorprendiendo a académicos y aficionados a los libros por igual y despertando la curiosidad de los que nunca la habían escuchado nombrar. Por esto mismo nos preguntamos: ¿quién es Anne Carson? ¿Por qué su premiación fue tan comentada?

Anne Carson, la ganadora improbable del premio Nobel de Literatura

Anne Carson nació en Toronto en 1950. Carson se define como clasicista, y enseñó griego antiguo y literatura clásica en diferentes universidades del mundo anglosajón durante gran parte de su carrera.

Anne Carson escucha la noticia de su reconocimiento con el Premio Nobel de Literatura 2026, otorgado por la Academia Sueca por la originalidad de su obra y su diálogo con la tradición clásica.

Su estilo es muy difícil de clasificar, ya que combina poesía, ensayo y crítica literaria, entre otros. Se caracteriza, además, por combinar un tono erudito con ironía y emotividad. Así, cuando se lee a Carson uno puede encontrarse con exploraciones del amor, el duelo y el género mezcladas con anécdotas de la infancia, traducciones y poemas.

Sus traducciones contemporáneas de clásicos griegos le valieron elogios y también críticas, como a todo aquello que rompe el molde o sale de lo convencional. Su “If Not, Winter: Fragments of Sappho” (“Si no, el invierno: fragmentos de Safo”, 2002) retoma a la poetisa de Lesbos Safo y resalta la naturaleza fragmentada de lo que se conservó hasta nuestros días, convirtiendo las ausencias del texto en parte de la lírica del poema. “No hay razón para perderse el drama de tratar de leer un papiro rasgado a la mitad o lleno de pequeños huecos o más chico que una estampilla -- los corchetes implican un espacio libre de aventura imaginal” (Carson, If Not, Winter, Introduction).

En "If Not, Winter: Fragments of Sappho", Carson reúne y traduce los fragmentos conservados de la poeta griega Safo, con una propuesta que respeta los silencios y las partes perdidas de sus textos.

“Antigonick” (2012) es una traducción y reescritura de la tragedia “Antígona” de Sófocles, donde Carson se aleja de una traducción tradicional y elige entrecruzar el texto de Sófocles con referencias a Hegel, Bertolt Brecht, Judith Butler, Virginia Woolf, Lacan y Walter Benjamin, autores que han reflexionado sobre la tragedia a lo largo de los siglos.

“Creo que la tarea de un escritor es notar pequeñas cosas”, decía Anne Carson en diálogo con Linn Ullmann en el Festival de Literatura de Louisiana de 2024. “Aprendí a prestar atención a las cosas que hace la gente fuera del estereotipo que tengo de ellos y siempre es sorprendente (...) Esa atención a los detalles te lleva a lugares más verdaderos que una generalización”.

Antigonick, de Anne Carson, es una reinterpretación de la tragedia de Sófocles que combina traducción, poesía y recursos visuales para explorar los conflictos de Antígona.

El Premio Nobel de Literatura no se entrega por un libro singular, sino que honra la labor de toda una vida dedicada a la escritura. Por eso el premio a Anne Carson resonó tanto en círculos especializados como no tanto, porque es una persona que dedicó su trabajo a tender un puente entre las letras clásicas y nuestra era.

Como dijo en una entrevista con The New Yorker, la mayoría de los libros que lee fueron publicados en el año 500 a.C., pero todo indica que Carson no lee los clásicos como objetos inertes de museo, sino como espejos que, 2500 años después, siguen reflejando pasiones y angustias que nos atraviesan: el duelo, el poder, el deseo, la traición.