Seinfeld: los fanáticos de la serie están furiosos con la versión que Netflix tiene disponible.
Por qué molesta la versión de "Seinfeld" en Netflix
Esos mismos entusiastas de la serie expresaron casi de inmediato su indignación con el servicio de streaming, debido a un proceso de conversión a alta definición que modifica la imagen de la serie para hacer que imágenes cuadradas encajen en televisores rectangulares.
No te olvides de seguirnos en Google Noticias para mantenerte informado
Seinfeld se grabó entre 1989 y 1998, años en los que todavía se usaban televisores de rayos catódicos (CRT o “tele de tubo”). Por lo tanto, los 180 capítulos de la serie fueron grabados en la proporción 4:3, la forma casi cuadrada de la mayoría de los televisores del Siglo XX.
Los televisores modernos, de alta definición, replican la proporción 16:9, similar a la de una pantalla de cine. Por esa razón, las imágenes en 4:3 deben ser convertidas a este formato a través de diversas técnicas.
El método más común para convertir 4:3 en 16:9 es agregar barras negras a los costados para completar la imagen. Una decisión visual que parece no aprovechar la imagen completa y resulta molesta para muchos espectadores. La otra solución, que es la que tomó Netflix con Seinfeld, es la de hacer zoom dentro de lo más importante de cada plano, lo que necesariamente requiere que se corten franjas enteras de la serie. En muchas de estas situaciones, los recortes son imperceptibles, pero varios usuarios de redes sociales marcaron chistes enteros que se pierden por el trabajo de re encuadre.
Leer más ►Grey's Anatomy: cuáles son los cuatro personajes que regresan en la temporada 18
Por ejemplo, el capítulo 16 de la temporada 8 se llama “El Bache”, y como su título lo indica, la historia principal gira alrededor de un bache en la calle en el que George pierde sus llaves. Pero con el pase a alta definición, el bache queda fuera del cuadro. Ninguno de los capítulos se vuelve incomprensible (el plano siguiente muestra el bache en pantalla completa), pero en la comedia, el “timing” es todo.
Y aunque este cambio innecesario ya parece preocupante, los críticos van más allá. El reencuadre no solo hace que se pierdan gags, sino que rompe las composiciones visuales originales. Un primer plano que en la versión original mostraba el rostro completo de un personaje, ahora se siente incómodamente cercano.
Leer más ►Netflix cuenta con la película más aterradora de la historia según la ciencia
Te puede interesar
