En enero pasado, Shakira se unió a Bizarrap para la sesión #53 del productor, y la canción resultó ser un éxito rotundo, en gran parte gracias a los mensajes directos que Shakira lanzó contra su exesposo, Gerard Piqué. Frases como "yo solo hago música, perdón que te salpique" o "las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan" se convirtieron en parte de la cultura popular.
La Session de Bizarrap y Shakira, censurada: los detalles
Aunque la letra de la canción causó un gran revuelo en las redes sociales, en realidad difiere de lo que originalmente se tenía planeado. Kevyn Mauricio Cruz Moreno, el letrista que colaboró con Shakira y Bizarrap en esta pieza, reveló en una entrevista para Molusco TV que muchas de las frases planeadas para la canción fueron modificadas.
LEER MÁS ► Bizarrap festejó su cumpleaños en Ibiza a puro lujo: mirá las fotos
Es común que una canción se reescriba varias veces para ajustarse a la melodía o para transmitir mejor su mensaje, pero en este caso, los cambios se realizaron para evitar problemas con el padre de los hijos de Shakira.
“Quitamos cosas fuertes. Cambiamos partes porque luego podían pasar cosas (...), cambiamos los versos varias veces. Tuvimos que cambiarla para ser más meticulosos. Estábamos buscando el punto exacto, sin pasarnos, pero tampoco sonar suave”, declaró Kevyn.
A pesar de la autocensura que se aplicó al equipo, la canción aún fue lo suficientemente directa como para entender la dedicatoria detrás de las letras de Shakira, e incluso muchas personas empezaron a dedicarla a sus propias ex parejas.
En realidad, es difícil saber cómo era la letra originalmente planeada, ya que la versión que llegó a las plataformas de música fue lo suficientemente explícita como para que Shakira hiciera una referencia a Clara Chía, la nueva novia de Piqué.
"Shakira añadió el juego de palabras 'clara-mente'. (...) Fue muy contundente. La composición de eso fue obra de Shakira. Yo solo la ayudé a rimar, pero la compositora principal fue Shak", explicó Kevyn sobre el origen de este controvertido verso.
Previamente, el compositor había compartido más detalles sobre cómo Shakira trabajó en esta canción, que llegó en un momento doloroso tras su ruptura con Piqué después de más de 10 años juntos.
“Cada quien hace su duelo, supera sus despechos como quiera. Siempre canta lo que siente, yo le puedo mandar temas, pero si no lo ha vivido o sentido no lo va a cantar. No es como cualquier artista. Shakira tiene que vivirlo, ella cuando está enamorada te hace una canción de amor, cuando está en despecho, te hace una canción de despecho y te hace sentirlo”.
En su momento, Shakira también se pronunció sobre esta canción, que se convirtió en un himno para miles de personas en todo el mundo. En ese momento, Shakira aprovechó la popularidad de la canción para reafirmar su apoyo a todas las mujeres que han enfrentado injusticias y que durante mucho tiempo tuvieron que guardar silencio.
Temas
